Журналист-переводчик

«ВИНОТЕКА.» — территория вкусов и впечатлений. Федеральная сеть алкогольных магазинов. На сегодняшний день «ВИНОТЕКА.» активно развивается в Центральной части России. Главный офис расположен в г. Краснодаре.

Наша компания ценит каждого члена команды и предоставляет все возможности для карьерного роста. Сотрудники регулярно проходят корпоративное обучение, как внешнее, так и внутренне, что позволяет повышать уровень знаний и компетентность в профессиональной области.

Мы влюблены в вино и свое дело. И стремимся внести собственный вклад в формирование и развитие винной культуры России.

Главный редактор – это сотрудник, который разрабатывает концепцию информационной политики компании в целом, организует работу по созданию различных информационных программ, участвует в разработке конкретных программ, и иных информационных материалов, принимает готовые программы, контролирует их качество.

Важное условие для кандидатов на данную вакансию:

Рабочее место в офисе, удаленная работа не рассматривается.

Обязанности:

• Переводить и адаптировать текст из винодельческой и гастрономической тематики;
• Постоянный анализ новостной повестки согласно тематики как в России, так и за ее пределами;

• Выполняет в установленные сроки устные и письменные, полные и сокращенные переводы, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении используемых научных и технических терминов и определений.

• Осуществляет редактирование переводов.

• Подготавливает аннотации и рефераты иностранной литературы и научно-технической документации.

• Участвует в составлении тематических обзоров по зарубежным материалам.

• Ведет работу по унификации терминов, совершенствованию понятий и определений по тематике переводов по соответствующим отраслям экономики, науки и техники, учет и систематизацию выполненных переводов, аннотаций, рефератов.

Требования:

• Высшее профильное образование (связи с общественностью, филология, журналистика, реклама и маркетинг, социология)
• Опыт работы в СМИ редактором рубрики
• Работа с текстами: перевод, написание, редактирование. Важное условие – понимание нашей тематики;
• Понимание специфики интернет-журналистики, умение вовлекать аудиторию;
• Контроль контента и повестки ведущего бизнес-подкастов;
• Умение управлять командой авторов, подрядчиков, временем, сроками, процессами;
• Ответственность и умение работать с большими объемами информации.
• Умение работать на результат;
• Опыт публичных выступлений.

Условия:

• Официальный прием, социальный пакет.
• Заработная плата высокая, выплачивается 2 раза в месяц.
• Уровень заработной платы обсуждается с кандидатами при финальном собеседовании.
• Рабочее место в комфортном офисе, расположенном по адресу: город Краснодар, Фестивальный микрорайон, улица Атарбекова 1/1, 3 этаж, 5 кабинет.
• Возможность профессионального роста, творческие и интересные задачи.
• Дружная атмосфера в коллективе, работаем как «одна команда».
• Присоединяйтесь к нам, с нами интересно!