Редактор-переводчик (английский/медицина)

Array ( [_job_location] => Array ( [0] => От 40 000 ₽ ) [_application] => Array ( [0] => https://hh.ru/vacancy/78267311 ) [adressgeod] => Array ( [0] => Москва, улица Врубеля, 8 ) [_company_tagline] => Array ( [0] =>   Профессиональное переводческое агентство, осуществляющее свою деятельность на российском рынке с конца 1998 года.    За годы работы нам удалось: сформировать команду профессиональных и опытных переводчиков, каждый из которых специализируется в своей тематике перевода, владеет специализированной терминологией и способен в полной мере понять переводимый текст, благодаря чему мы можем обеспечить качественный и корректный перевод текста практически по любой тематике; выполнить большое количество разнообразных заказов и выработать удобную и комфортную систему взаимодействия заказчиков с нашим бюро; принять участие во многих проектах и отладить систему их выполнения, что дает возможность выполнять переводы больших объемов в сжатые сроки и с высоким качеством; расширить спектр предоставляемых услуг и значительно улучшить их качество; выработать собственную систему отбора и проверки уровня квалификации привлекаемых к сотрудничеству переводчиков; завоевать доверие многих крупных и известных компаний, чьим высоким требованиям мы старается соответствовать и чьим доверием очень дорожим.   Деятельность нашего бюро переводов ориентирована, в первую очередь, на корпоративных клиентов, мы стремимся к долгосрочному и плодотворному сотрудничеству с каждым из наших заказчиков и прикладываем к этому максимум усилий.  Мы рады приветствовать Вас на веб-сайте нашей компании, приглашаем Вас к сотрудничеству и готовы использовать весь накопленный нами за все время работы опыт в Ваших интересах. ) [_id_hh] => Array ( [0] => hh::78267311 ) [_id_api] => Array ( [0] => 93899 ) [rmp_vote_count] => Array ( [0] => 22 ) [rmp_avg_rating] => Array ( [0] => 5 ) [contacts_company] => Array ( [0] => a:3:{s:4:"name";s:31:"Хлебников Михаил";s:5:"email";s:15:"mh@roidgroup.ru";s:6:"phones";a:1:{i:0;a:5:{s:7:"comment";N;s:4:"city";s:3:"965";s:6:"number";s:7:"1802020";s:7:"country";s:1:"7";s:9:"formatted";s:12:"+79651802020";}}} ) [_company_website] => Array ( [0] => http://www.roid.ru ) [xyz_smap] => Array ( [0] => 1 ) [xyz_smap_insert_og] => Array ( [0] => 1 ) [_tracked_submitted] => Array ( [0] => 1680183368 ) [wp_to_buffer_needs_publishing] => Array ( [0] => 1 ) [_eb_reusable_block_ids] => Array ( [0] => a:0:{} ) [_filled] => Array ( [0] => 0 ) [_featured] => Array ( [0] => 0 ) [_thumbnail_id] => Array ( [0] => 43141 ) [post_views] => Array ( [0] => 167 ) ) Array ( [0] => WP_Term Object ( [term_id] => 33 [name] => Полный день [slug] => full-time [term_group] => 0 [term_taxonomy_id] => 33 [taxonomy] => job_listing_type [description] => [parent] => 0 [count] => 26745 [filter] => raw ) [1] => WP_Term Object ( [term_id] => 137 [name] => Редактура [slug] => redaktura [term_group] => 0 [term_taxonomy_id] => 137 [taxonomy] => job_listing_type [description] => [parent] => 0 [count] => 5880 [filter] => raw ) )

Веб-сайт Бюро переводов

  Профессиональное переводческое агентство, осуществляющее свою деятельность на российском рынке с конца 1998 года.    За годы работы нам удалось: сформировать команду профессиональных и опытных переводчиков, каждый из которых специализируется в своей тематике перевода, владеет специализированной терминологией и способен в полной мере понять переводимый текст, благодаря чему мы можем обеспечить качественный и корректный перевод текста практически по любой тематике; выполнить большое количество разнообразных заказов и выработать удобную и комфортную систему взаимодействия заказчиков с нашим бюро; принять участие во многих проектах и отладить систему их выполнения, что дает возможность выполнять переводы больших объемов в сжатые сроки и с высоким качеством; расширить спектр предоставляемых услуг и значительно улучшить их качество; выработать собственную систему отбора и проверки уровня квалификации привлекаемых к сотрудничеству переводчиков; завоевать доверие многих крупных и известных компаний, чьим высоким требованиям мы старается соответствовать и чьим доверием очень дорожим.   Деятельность нашего бюро переводов ориентирована, в первую очередь, на корпоративных клиентов, мы стремимся к долгосрочному и плодотворному сотрудничеству с каждым из наших заказчиков и прикладываем к этому максимум усилий.  Мы рады приветствовать Вас на веб-сайте нашей компании, приглашаем Вас к сотрудничеству и готовы использовать весь накопленный нами за все время работы опыт в Ваших интересах.

Подробнее

В связи с развитием Бюро переводов Ройд приглашает на работу редактора переводов.

Обязанности:

  • редактирование переводов и непосредственно перевод текстов общей и медицинской (фармацевтической направленности) ;
  • составление глоссариев;
  • работа с Translation Memmory.

Требования

  • свободное владение английским языком (знание дополнительных языков приветствуется),
  • желателен опыт работы переводчиком, редактором или на иной подобной должности,
  • владение ПК (Microsoft Word, Excel, Power Point, Abobe Acrobat),
  • Грамотная письменная речь,
  • желателен опыт использования систем Translation Memory (Trados, Transit и др.).

Условия:

  • оклад (от 40т.) плюс бонусная система,
  • официальное оформление по Трудовому Кодексу РФ,
  • обучение использованию специализированного переводческого ПО (Xtrf, Mem source),
  • график работы – с 9 до 18 часов ( либо с 8 до 17) 5/2,
  • возможность карьерного и профессионального роста,
  • оборудованная кухня,
  • корпоративные мероприятия, подарки на дни рождения,
  • хороший коллектив и заботливый руководитель

Сфера деятельности:

Переводческая деятельность

Пожалуйста, укажите в отклике, что нашли эту вакансию на Pawetta.ru

Чтобы откликнуться на эту работу, пожалуйста, посетите hh.ru.