Редактор переводов (английский язык), тематика – ИТ

Array ( [_job_location] => Array ( [0] => Зп на собеседовании ) [_application] => Array ( [0] => varvara.mazur@logrusit.com ) [adressgeod] => Array ( [0] => Москва, Краснопролетарская улица, 16с2 ) [_company_tagline] => Array ( [0] => Logrus IT  – международная IT-корпорация, предлагающая комплексную информационную и лингвистическую поддержку для компаний, выходящих на мировые рынки. Мы специализируемся на масштабных и технически сложных проектах в сферах IT, электроники, инжиниринга, мультимедиа, финансов и многих других. В список наших услуг входят перевод и локализация, разработка программного обеспечения, дизайн, верстка, создание обучающих и мультимедиа материалов. Среди наших клиентов – крупные российские и зарубежные компании, такие как Microsoft, Blizzard, Ubisoft, Samsung, Лаборатория Касперского, Яндекс и многие другие.   Наш будущий коллега должен хотеть строить карьеру в современной компании, постоянно знакомиться c новыми технологиями в ведении бизнес-процессов и каждый день работать над множеством сложных и интересных задач от именитых заказчиков.    Приходите к нам! ) [_id_hh] => Array ( [0] => hh::81094071 ) [_id_api] => Array ( [0] => 133830 ) [rmp_vote_count] => Array ( [0] => 25 ) [rmp_avg_rating] => Array ( [0] => 5 ) [contacts_company] => Array ( [0] => a:3:{s:4:"name";s:25:"Мазур Варвара";s:5:"email";s:26:"varvara.mazur@logrusit.com";s:6:"phones";a:1:{i:0;a:5:{s:7:"comment";N;s:4:"city";s:3:"495";s:6:"number";s:7:"3635151";s:7:"country";s:1:"7";s:9:"formatted";s:12:"+74953635151";}}} ) [_company_website] => Array ( [0] => http://www.logrusit.com ) [company_email] => Array ( [0] => varvara.mazur@logrusit.com ) [xyz_smap] => Array ( [0] => 1 ) [xyz_smap_insert_og] => Array ( [0] => 1 ) [_eb_reusable_block_ids] => Array ( [0] => a:0:{} ) [_filled] => Array ( [0] => 0 ) [_featured] => Array ( [0] => 0 ) [_thumbnail_id] => Array ( [0] => 57153 ) [post_views] => Array ( [0] => 125 ) ) Array ( [0] => WP_Term Object ( [term_id] => 41 [name] => Маркетинг [slug] => marketing [term_group] => 0 [term_taxonomy_id] => 41 [taxonomy] => job_listing_type [description] => [parent] => 0 [count] => 35855 [filter] => raw ) [1] => WP_Term Object ( [term_id] => 33 [name] => Полный день [slug] => full-time [term_group] => 0 [term_taxonomy_id] => 33 [taxonomy] => job_listing_type [description] => [parent] => 0 [count] => 37917 [filter] => raw ) )

Веб-сайт Логрус АйТи

Logrus IT  – международная IT-корпорация, предлагающая комплексную информационную и лингвистическую поддержку для компаний, выходящих на мировые рынки. Мы специализируемся на масштабных и технически сложных проектах в сферах IT, электроники, инжиниринга, мультимедиа, финансов и многих других. В список наших услуг входят перевод и локализация, разработка программного обеспечения, дизайн, верстка, создание обучающих и мультимедиа материалов. Среди наших клиентов – крупные российские и зарубежные компании, такие как Microsoft, Blizzard, Ubisoft, Samsung, Лаборатория Касперского, Яндекс и многие другие.   Наш будущий коллега должен хотеть строить карьеру в современной компании, постоянно знакомиться c новыми технологиями в ведении бизнес-процессов и каждый день работать над множеством сложных и интересных задач от именитых заказчиков.    Приходите к нам!

Подробнее

Локализационная компания «Логрус АйТи» ищет редактора, который отлично знает английский язык, разбирается в информационных технологиях и не боится технических текстов. Нам по пути, если вы готовы не просто редактировать тексты с 9 до 6, а погружаться в контекст, видеть в работе задачи и искать решения для них, помогать создавать контент, который отвечает запросам целевой аудитории и нравится клиенту.

Что надо делать:

  • Редактировать переводы RU-EN, EN-RU по следующим тематикам:
    • ИТ (софт, справка, аналитические отчеты, каталоги оборудования, мануалы, сайты), многие материалы с уклоном в инфосек
    • Несложная техника (проектная документация, техника безопасности, инструкции по эксплуатации и др.)
  • Плотно взаимодействовать с проектными менеджерами: помогать в планировании и реализовывать планы проектов
  • Работать с фрилансерами и младшими специалистами: выдавать и принимать задачи, проводить финальные проверки переводов и оценивать их качество, писать отзывы о переводах

Требования к вам:

  • Безупречное знание русского языка
  • Отличный письменный английский
  • Владение CAT-инструментами (SDL Trados, SmartCat, memoQ) или готовность их освоить в короткие сроки; высокий уровень компьютерной грамотности
  • Готовность работать как с линейными, так и с нестандартными задачами
  • Успешное выполнение тестового задания

Будет плюсом:

  • Опыт перевода и редактуры, в том числе в следующих областях: электрика, нефть и газ, маркетинговые материалы, юридические тексты, бизнес-тематика и маркетология
  • Опыт работы инженером по локализации
  • Знание других языков (особенно китайского)

Мы предлагаем:

  • уютный офис в шаговой доступности от м. Новослободская;
  • ДМС (после испытательного срока);
  • онбординг, помощь в профессиональном развитии;
  • поддержка команды, кофе с ореховым сиропом;
  • гибридный режим (частично удаленная работа) и гибкий график работы после прохождения испытательного срока;
  • график работы и уровень компенсации обсуждается по итогам собеседования с успешными кандидатами.

Кандидатам на первом этапе предлагается выполнить тестовое задание, которое высылается в ответ на резюме.

Сфера деятельности:

Производство мультимедиа, контента, редакторская деятельность, Киностудии и студии звукозаписи, Производство печатной, полиграфической продукции, Переводческая деятельность, Системная интеграция, автоматизации технологических и бизнес-процессов предприятия, ИТ-консалтинг

Пожалуйста, укажите в отклике, что нашли эту вакансию на Pawetta.ru

Для ответа на эту вакансию отправьте подробности по электронной почте varvara.mazur@logrusit.com