Aviata.kz — крупнейший онлайн-сервис покупки авиа-и ж/д билетов в Казахстане. Мы входим в ТОП-3 в рейтинге Forbes среди e-commerce проектов. В 2018 году мы объединились с проектом Chocotravel.com. С того момента Aviata.kz входит в состав Chocofamily. Наша миссия — «Создавать технологии для сближения людей и культур». Мы ставим перед собой много амбициозных целей и ищем в команду людей, которые не боятся сложных задач. Наша команда: Для нас важен каждый сотрудник, потому что мы верим, что именно люди формируют будущее компании! Ценим честность, смелость, эффективность и новаторство! Вместе мы большая и сильная команда, где каждый сотрудник — самонаводящееся ракета! Мы не рассаживаем сотрудников по отделам, где они общаются только внутри своего мира. Вашими коллегами по команде могут стать разработчики, дизайнеры, маркетологи и другие. Это важно для понимания, что вы делаете и для кого. У нас нет задач «просто нарисовать иконку». Все задачи появляются из принципа — «Как это сделает жизнь клиента лучше». Нам важно становится сильнее и лучше, поэтому мы скрупулезно подходим к выбору будущих сотрудников. В Aviata & Chocotravel действует многоступенчатая система отбора кандидатов. Соискатель проходит несколько этапов интервью: с HR-менеджером → на предмет соответствия корпоративной культуре компании, с начальником отдела → для оценки профессиональной подготовки, с руководителем компании → для принятия финального решения. Тщательный отбор членов команды дает возможность уверенно заявить: “С каким бы вопросом вы к нам не обратились, мы ответим профессионально”. Карьерный рост и развитие: Мы поощряем инициативу и даем нашим сотрудникам реализовывать себя — можно предложить новый процесс, внедрить современную технологию, поменять специализацию или перейти в другую команду. Иногда сотрудники и вовсе меняют профессию и переходят в другой отдел. Профессиональный рост каждого сотрудника — неотъемлемое и обязательное условие работы у нас. Мы покупаем курсы и книги для сотрудников, отправляем на митапы и конференции, организуем собственные. Руководители регулярно дают обратную связь и подсказывают, как расти дальше.
ПодробнееОбязанности:
- Оунерство над использованием казахского языка в компании (и в коммуникациях, и в продукте);
- Адаптация/перевод статей в блоге и на страницах сайта;
- Помощь и редактура переводов постов Перевод текста для промо-страниц;
- Адаптация и участие в разработке сценариев под казахский тикток;
- Помощь в переводе пушей;
- Помощь в переводах/адаптациях объявлений, слоганов для видео, субтитров для видео;
- Участие в стратегических, тактических решениях маркетинга;
- Адаптация текстов в продуктах на казахский язык — работа с продакт-менеджерами и дизайнерами в продуктовых командах;
- Аудирование переводов в продукте и на страницах" (изменено).
Требования:
- Свободное владение казахским языком на профессиональном уровне;
- Хорошее владение русским языком для коммуникации с командами и понимания материалов, которые будем адаптировать;
- Желательно филологическое образование или журналистика;
- Опыт написания и адаптации текстов на казахский язык;
- Понимание основ инфостиля в работе с текстом.
Условия:
-
сильная команда, сотрудники постоянно прокачиваются, много читают и любят свое дело. Мы гордимся не только тем, какие у нас профессионалы, но и тем какие они личности;
-
интересные задачи и проекты как в улучшении нынешней инфраструктуры, так и новаторские;
-
совместное обсуждение вариантов решения задач и составление плана на неделю, месяц, квартал;
-
непрерывное развитие, performance report ежеквартально;
-
обучение за счет компании, если хотите пройти курсы или пойти на конференцию, связанную с Вашей работой, компания готова оплатить стоимость обучения;
-
библиотека с профессиональной литературой. Мы регулярно обновляем список книг, которые можно читать в офисе и брать домой;
-
официальное трудоустройство и «белая» зарплата;
-
ноутбук и монитор. И любое другое оборудование, если сможете обосновать руководителю, зачем оно нужно для работы.
Сфера деятельности:
Интернет-компания (поисковики, платежные системы, соц.сети, информационно-познавательные и развлекательные ресурсы, продвижение сайтов и прочее), Услуги по организации поездок и бронированию, Туристические компании
Чтобы откликнуться на эту работу, пожалуйста, посетите hh.ru.